Traducir tu sitio puede duplicar tu alcance: más de la mitad de las personas prefieren comprar en su propio idioma, y Google muestra resultados distintos en cada uno. La buena noticia es que en WordPress no necesitas rehacer nada. La mala es que el enfoque que elijas al principio decide cuánto trabajo tendrás después.
Los tres enfoques posibles
Casi todas las herramientas de traducción para WordPress siguen uno de estos tres caminos:
- Duplicar páginas: cada idioma es una copia de cada página o entrada. Tienes control total, pero cada cambio de diseño o de precio hay que repetirlo en todas las copias, y los menús y plantillas se multiplican.
- Traducir en la nube: un servicio externo traduce tu sitio y sirve las versiones desde sus servidores. Es rápido de poner en marcha, pero suele cobrar por palabra y, si dejas de pagar, tus traducciones desaparecen.
- Traducir el HTML final en tu propio sitio: el plugin detecta los textos de la página tal como la ve el visitante (tema, constructor, plugins) y guarda las traducciones en tu base de datos. Un solo sitio, una sola fuente de verdad.
Para la mayoría de sitios, el tercer enfoque es el que menos mantenimiento exige: cambias una página una vez y solo traduces los textos nuevos.
Plan paso a paso
- 1Elige los idiomas por datos, no por intuición. Revisa en tus estadísticas de qué países y con qué idioma de navegador te visitan. Empieza con uno o dos idiomas.
- 2Define la estructura de direcciones. Lo más recomendable es una carpeta por idioma (tusitio.com/en/), que hereda la autoridad de tu dominio y es fácil de mantener.
- 3Traduce primero lo que vende. Página de inicio, servicios o productos, precios y contacto. El blog puede esperar.
- 4Usa IA para el primer borrador y revisa lo importante. La IA actual traduce muy bien, pero los títulos, botones y textos legales merecen una revisión humana.
- 5Traduce también lo invisible. Títulos SEO, metadescripciones, textos alternativos de imágenes y la dirección de cada página.
- 6Añade un selector de idioma visible y no redirijas a la fuerza: deja que cada persona elija.
- 7Vacía la caché y prueba como visitante. Abre cada idioma en una ventana privada y revisa formularios, carrito y correos.
Errores que conviene evitar
- Mostrar el idioma según la IP sin dejar cambiarlo: frustra a viajeros y expatriados.
- Traducir solo el contenido y olvidar las URL y las metaetiquetas: Google indexará páginas con el título en otro idioma.
- Publicar traducciones automáticas sin revisar en páginas legales o de pago.
- Elegir una herramienta que te deja sin traducciones si dejas de pagarla.
Cómo lo resuelve Langlume
Langlume sigue el tercer enfoque: traduce el HTML final de tu sitio con cualquier tema o constructor, guarda todo en tu base de datos y genera direcciones traducidas, etiquetas hreflang y sitemaps por idioma. Puedes traducir a mano desde la propia página o con la IA que prefieras, con tu propia clave. Si quieres probarlo, empieza por aquí.
Traduce tu sitio sin duplicar páginas
Empieza con el plugin gratuito y pasa a Pro cuando quieras más motores de IA.
Conocer Langlume